Christine Kolacio

Ich bin Sprachentrainerin, Coach, Lektorin und Übersetzerin, die sowohl in Wien (Österreich) als auch in Triest (Italien) lebt und arbeitet. Vor dem Hintergrund von mehr als dreißig Jahren Erfahrung in verschiedenen Bereichen von Sprache und Kultur vereine ich meine eigene internationale, mehrsprachige Herkunft mit meiner internationalen Bildung, um meinen Kundinnen und Kunden speziell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Unterstützung bieten zu können.

Workshops & Kurse

Words in Progress bietet Workshops und Kurse, die sich nach Ihren spezifischen Bedürfnissen beim Fremdsprachenerwerb richten. Die Kurse werden sowohl für Gruppen als auch für Einzelpersonen angeboten.

PDL – Sprachdramaturgie

Es handelt sich um eine alternative Methode, um sich neue Sprachen anzueignen, die an das Psychodrama angelehnt, aber weder Drama noch Therapie ist.

Lektorat, Korrektorat & Übersetzungen

Words in Progress bietet Einzelcoaching und Betreuung, die darauf ausgerichtet sind, gelungene Texte hervorzubringen.

Coaching

Meine Erfahrung als Coach bietet Ihnen ein sicheres Umfeld, um mit neuen Ideen und Techniken zu experimentieren und sich auf zukünftige Herausforderungen vorzubereiten.

“The only source of knowledge is experience.
Learning is experience: everything else is just information.”

Albert Einstein

Über wordsinprogress

Lesen Sie, was unsere KundInnen über uns sagen….

Working with Christine does not feel like working at all. Her way to train and teach is so effortless that at the end of a semester with her I was surprised by how much I had learned. If you are looking for an effective as well as pleasant English training: Your search has come to an end.

Answer Lang

lecturer, former Chief Communications Officer of Wiener Linien

Um eine Fremdsprache mit Effizienz zu erlernen oder auf hohem Niveau zu vertiefen, wählt man am besten einen brillanten Lehrer mit Multilingualität, einer fundierten pädagogischen Ausbildung, einer hohen Affinität für Sprache und Kultur, aber auch Verständnis und Geduld für die Situation des Lernenden, in der es oft wenig Zeit für eine Fremdsprache gibt. In der englischen Sprache war mir Fr. Christine Kolacio genau dieser brillante Lehrer. Während 11 Semester unterrichtete mich Christine in allen Aspekten zur Vertiefung der englischen Sprache und das stets mit großem Wissen und Feingefühl insbesondere über die kulturelle, geschichtliche wie aktuelle Situation in Europa und Amerika. Darüber hinaus lag mein besonderer Fokus auf der adäquaten Übersetzung zu Themen der Geschichte, Kultur und Kunst, die sie mir half mit Erfolg und großem Vergnügen zu meistern. Ich bedanke mich sehr auch in Zukunft meine Ansprechpartnerin für alle Fragen zur Englischen Sprache in Christine gefunden zu haben.

Mag. Isabel Prinz

Grafikdesignerin, Wien

Christine is much more than an English trainer: she is an English coach. She understands perfectly how to communicate both language and culture. This comprehensive approach is the key to success.

Angelika Knap

Pressesprecherin Generali Group, Vienna

Frau Kolacio hat für unsere Firma mehrere Texte übersetzt und neu gestaltet und steht uns zusätzlich auch bei unseren Marketing- und Werbeartikeln mit ihrer Expertise zur Seite.

Was wir an ihrer Arbeit besonders schätzen sind die präzise Ausdrucksweise sowie die unverfälschte Übersetzung unserer Inhalte. Dabei transferiert sie nicht nur einfach Begriffe in die gewählte Sprache, sondern übersetzt auch die Stilrichtung des Textes und dessen charakteristische Darstellungsweise exakt und mit viel Sprachgefühl.

Frau Kolacios Sprachen- und Wissensvielfalt ist ein Gewinn auf vielen Ebenen, so ist es möglich sie auch mit der Kontext-abhängigen Formulierung von Redewendungen zu beauftragen, die unseren Texten eine hohe Authentizität verleihen.

Zuverlässigkeit und eine hohe Professionalität in der Auftragserfüllung zeichnen Frau Kolacios Tätigkeit aus, für die wir uns bedanken und die wir jederzeit wieder gerne in Anspruch nehmen.

Agent Oscar

American Bar, Wien

Seit der Schulzeit konnte ich meine Kenntnisse der englischen Sprache lange kaum einsetzen und fühlte mich mit der Verwendung der Sprache nicht mehr sicher. Auf der Suche nach einer Lehrerin traf ich Christine und arbeitete mit ihr einige Semester lang. Ich habe ihre Methoden, ihren Zugang, vor allem aber ihre unkomplizierte und freundliche Art bald sehr zu schätzen gelernt.

Sie half mir dabei, meine Angst vor dem Sprechen und Schreiben in kürzester Zeit abzulegen. Christine geht es dabei nicht nur um eine grammatikalisch und stilistisch sichere Anwendung der Sprache, vielmehr versteht sie es, sowohl professionell als auch persönlich zu arbeiten und stets auf die individuellen Bedürfnisse des Lernenden einzugehen. Sie ist in allen möglichen Bereichen des Lebens wie der Kultur, Wissenschaft und Kunst bewandert.

Ob es nun um die Verwendung der Sprache im Small-Talk oder um die Revidierung von wissenschaftlichen Texten geht, beides nimmt sie mit gleicher Professionalität und Begeisterung in Angriff. Dabei begegnet sie allen Lernenden auf gleicher Augenhöhe und bleibt dabei stets respektvoll, natürlich und herzlich.

Dr. Marko Motnik

Musikwissenschaftler, Musiker, Wien

wordsinprogress